1 00:00:03,470 --> 00:00:05,461 ♪ ♪ 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,413 (sin voz) 3 00:00:13,413 --> 00:00:18,952 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos durante un millón de años ♪ 4 00:00:18,952 --> 00:00:24,657 ♪ Y apuesto a que estaremos juntos por un millón más ♪ 5 00:00:24,657 --> 00:00:27,160 ♪ Oh, es como Empecé a respirar ♪ 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,963 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 7 00:00:29,963 --> 00:00:35,201 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 8 00:00:35,201 --> 00:00:40,940 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 9 00:00:40,940 --> 00:00:46,179 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 10 00:00:46,179 --> 00:00:52,485 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 11 00:00:52,485 --> 00:00:57,690 ♪ ¿Qué haríamos, cariño? sin nosotros? ♪ 12 00:00:57,800 --> 00:01:03,600 Rasgado por mstoll 13 00:01:03,797 --> 00:01:06,299 No, no, mira, este color es Todo mal para ti, Andy. 14 00:01:06,299 --> 00:01:09,803 Debes mantenerte alejado del verde. 15 00:01:09,803 --> 00:01:12,795 No prometo nada. 16 00:01:14,040 --> 00:01:15,775 Eres una persona de invierno. 17 00:01:15,775 --> 00:01:17,077 Tus colores son grises, 18 00:01:17,077 --> 00:01:19,712 azul, azul marino, celeste. 19 00:01:19,712 --> 00:01:21,214 Y debes mantenerte alejado de cuadros 20 00:01:21,214 --> 00:01:23,650 y evita las impresiones grandes siempre que sea posible. 21 00:01:23,650 --> 00:01:26,642 Oye, vine aquí para comer. 22 00:01:27,954 --> 00:01:31,758 Andy, te estoy dando un análisis de color gratuito. 23 00:01:31,758 --> 00:01:35,829 ¿Entonces? Ni siquiera elijo mi propia ropa. 24 00:01:35,829 --> 00:01:37,330 Hola. ¿Tu papá ya está en casa? 25 00:01:37,330 --> 00:01:38,498 - Hola mamá. - No. 26 00:01:38,498 --> 00:01:39,532 ¿Ha llamado? 27 00:01:39,532 --> 00:01:40,967 No, todavía no. ¿Por qué? 28 00:01:40,967 --> 00:01:43,636 Bueno, tu padre está en el Teatro comunitario de Columbus. 29 00:01:43,636 --> 00:01:46,039 estan considerando montando una obra que él escribió, 30 00:01:46,039 --> 00:01:48,608 y estoy un poco ansioso para ver cuál es la decisión. 31 00:01:48,608 --> 00:01:50,143 ¿En realidad? ¿De qué se trata? 32 00:01:50,143 --> 00:01:51,945 Bueno, es muy historia autobiográfica 33 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 sobre como nos conocimos y me enamoré. 34 00:01:53,446 --> 00:01:55,648 hay algunos muy lindos Momentos de los años 60. 35 00:01:55,648 --> 00:02:00,253 Una carta de reclutamiento para la quema por Steven Keaton. 36 00:02:00,253 --> 00:02:01,721 Ah, espera un minuto. 37 00:02:01,721 --> 00:02:04,757 "Oh mi diamante en bruto desde búfalo, 38 00:02:04,757 --> 00:02:06,526 Ven, déjame amarte." 39 00:02:06,526 --> 00:02:08,027 Espera un minuto. 40 00:02:08,027 --> 00:02:09,295 Espera un minuto, espera un minuto. 41 00:02:09,295 --> 00:02:11,397 He... he oído eso antes. 42 00:02:11,397 --> 00:02:12,699 Espera un minuto. ¡Oh! 43 00:02:12,699 --> 00:02:15,168 Es un viejo recuerdo. Es un recuerdo muy, muy antiguo. 44 00:02:15,168 --> 00:02:17,470 Estoy-estoy en mi cuna... 45 00:02:17,470 --> 00:02:21,141 Estoy-estoy tirando, me estoy girando... 46 00:02:21,141 --> 00:02:22,938 Es una pesadilla. 47 00:02:24,811 --> 00:02:26,972 Es la obra de papá. 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,051 ¡Está vivo! 49 00:02:32,051 --> 00:02:33,920 Existe la posibilidad de que el Teatro comunitario de Columbus 50 00:02:33,920 --> 00:02:35,021 lo va a hacer. 51 00:02:35,021 --> 00:02:37,624 Hay que detenerlos. 52 00:02:37,624 --> 00:02:39,759 Creo que es bueno que podría volver a producirse. 53 00:02:39,759 --> 00:02:41,261 Quieres decir que ha sido producido antes? 54 00:02:41,261 --> 00:02:42,762 Oh, si, cuando estábamos en la universidad. 55 00:02:42,762 --> 00:02:45,465 Tu padre dirigió y yo tenía el liderazgo... 56 00:02:45,465 --> 00:02:47,467 la antropología-activista estudiante Sequoia Gratis. 57 00:02:47,467 --> 00:02:48,935 (Alex se ríe) 58 00:02:48,935 --> 00:02:50,436 te lo digo, Los años 60 fueron una broma. 59 00:02:50,436 --> 00:02:52,605 Quiero decir, todos estaban corriendo por ahí con estos nombres de dibujos animados. 60 00:02:52,605 --> 00:02:54,207 Yo no me reiría si fuera tú. 61 00:02:54,207 --> 00:02:58,645 Cuando eras un pequeño bebé, Te llamábamos "Moon Muffin". 62 00:02:58,645 --> 00:03:01,548 Él parece un poco muffin lunar, ¿no? 63 00:03:01,548 --> 00:03:03,650 Sí, bueno, podría han sido peores. 64 00:03:03,650 --> 00:03:06,642 podría haber sido "Muffin lunar gratis". 65 00:03:08,021 --> 00:03:09,556 Recuerdo que nos dijiste sobre esta obra. 66 00:03:09,556 --> 00:03:11,758 ¿No es el que casi ¿Rompisteis a papá y a ti? 67 00:03:11,758 --> 00:03:13,293 Sí. Lo hizo casi nos separa. 68 00:03:13,293 --> 00:03:16,029 Toda la personalidad de tu padre. acaba de cambiar por completo. 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,864 Se puso increíblemente celoso 70 00:03:17,864 --> 00:03:19,999 sobre quien sea jugó frente a mí. 71 00:03:19,999 --> 00:03:23,736 Se volvió extremadamente pomposo y terriblemente teatral. 72 00:03:23,736 --> 00:03:27,103 (cantando fanfarria): ♪ ¡Yum-da-da, da-da-da, tonto! ♪ 73 00:03:30,376 --> 00:03:32,946 "El Teatro Comunitario de Columbus está orgulloso de anunciar 74 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 "el debut en Ohio de Steven Keaton 75 00:03:34,914 --> 00:03:37,150 Una carta de reclutamiento para la quema." 76 00:03:37,150 --> 00:03:38,184 ¡Ah! 77 00:03:38,184 --> 00:03:40,653 Felicitaciones. 78 00:03:40,653 --> 00:03:42,455 STEVEN: Bueno, gracias. va a ser el primero 79 00:03:42,455 --> 00:03:44,624 en su "Sin descubrir" Serie Dramaturgos de Ohio". 80 00:03:44,624 --> 00:03:46,292 voy a dirigirlo, 81 00:03:46,292 --> 00:03:48,194 y Elyse te quiero para protagonizarlo. 82 00:03:48,194 --> 00:03:51,231 Oh, es tan dulce de tu parte pensar en mí... no puedo. 83 00:03:51,231 --> 00:03:53,299 ¿Por qué no? Será como en los viejos tiempos. 84 00:03:53,299 --> 00:03:54,901 Eso es lo que tengo miedo. 85 00:03:54,901 --> 00:03:57,370 S-sé que hubo un poco tensión la última vez 86 00:03:57,370 --> 00:03:59,505 trabajamos juntos, pero todo quedó en el pasado. 87 00:03:59,505 --> 00:04:00,940 Somos mucho más maduros ahora. 88 00:04:00,940 --> 00:04:02,942 De todos modos, sólo va para jugar dos días. 89 00:04:02,942 --> 00:04:04,444 Bueno que dos dias tienes en mente? 90 00:04:04,444 --> 00:04:06,312 - Domingo y lunes. - ¡Ay, desamor! 91 00:04:06,312 --> 00:04:07,914 No estoy disponible. 92 00:04:07,914 --> 00:04:09,849 Ni siquiera lo sabes que domingo y lunes. 93 00:04:09,849 --> 00:04:12,719 Bueno, en realidad no es así. importa porque me acabo de unir 94 00:04:12,719 --> 00:04:14,654 este grupo "Domingos y lunes en Ohio". 95 00:04:14,654 --> 00:04:15,822 STEVE: Bueno, eh... 96 00:04:15,822 --> 00:04:17,690 tal vez podríamos mudarnos las noches de juego 97 00:04:17,690 --> 00:04:19,792 - a los martes y miércoles. - No, no. 98 00:04:19,792 --> 00:04:22,061 No hagas eso, porque "los domingos y los lunes" podrían estar cambiando 99 00:04:22,061 --> 00:04:24,397 a "Martes y miércoles". 100 00:04:24,397 --> 00:04:27,400 Bueno, ciertamente estoy No te lo voy a suplicar. 101 00:04:27,400 --> 00:04:29,502 (risas) 102 00:04:29,502 --> 00:04:32,338 Estoy seguro de que Shakespeare tuvo sus rechazos. 103 00:04:32,338 --> 00:04:34,040 (olfatea) Probablemente no de su esposa, 104 00:04:34,040 --> 00:04:35,375 pero... 105 00:04:35,375 --> 00:04:36,542 encontraré otro actriz principal. 106 00:04:36,542 --> 00:04:39,534 Esta ciudad debe estar llena. de Sequoia libera. 107 00:04:40,913 --> 00:04:44,250 "Debemos dar marcha atrás la marea de la guerra. 108 00:04:44,250 --> 00:04:49,455 "Deja al descubierto las algas de la pobreza y la avaricia. 109 00:04:49,455 --> 00:04:53,159 "Descubrir en las conchas de la experiencia humana 110 00:04:53,159 --> 00:04:54,827 "La naturaleza más pacífica del hombre. 111 00:04:54,827 --> 00:04:56,763 "como las olas... 112 00:04:56,763 --> 00:05:00,433 lavarse en la orilla de la vida." 113 00:05:00,433 --> 00:05:04,137 "Oh, mi diamante en bruto desde búfalo, 114 00:05:04,137 --> 00:05:06,072 Ven, déjame amarte." 115 00:05:06,072 --> 00:05:08,775 STEVE: Está bien. 116 00:05:08,775 --> 00:05:10,109 Muy bien. 117 00:05:10,109 --> 00:05:12,378 ¡Muy, muy bueno! 118 00:05:12,378 --> 00:05:15,181 - Carol, te lo haremos saber. - Bueno. 119 00:05:15,181 --> 00:05:18,051 Uh, Steven, sólo te quiero a ti. saber que he hecho 120 00:05:18,051 --> 00:05:21,954 mucho teatro clásico de Ibsen a Shaw y viceversa. 121 00:05:21,954 --> 00:05:23,289 y el papel 122 00:05:23,289 --> 00:05:26,125 de Sequoia Libre en Una carta de reclutamiento para la quema 123 00:05:26,125 --> 00:05:28,828 es quizás el más significativo papel escrito para una mujer 124 00:05:28,828 --> 00:05:31,597 desde Juana de Arco... en Juana de Arco. 125 00:05:31,597 --> 00:05:33,533 A mí también me encantó, Steve. 126 00:05:33,533 --> 00:05:35,201 En el momento en que lo leí. 127 00:05:35,201 --> 00:05:37,203 Estaba en mi oficina, simplemente descansando, 128 00:05:37,203 --> 00:05:39,405 después de terminar una endodoncia. 129 00:05:39,405 --> 00:05:42,809 Lo recogí... lo recogí y no pude dejarlo. 130 00:05:42,809 --> 00:05:43,943 ¡Tenía fuego! 131 00:05:43,943 --> 00:05:45,278 - Tenía un... -¡Jeff! ¡Jeff, por favor! 132 00:05:45,278 --> 00:05:46,746 Ya tienes el papel. 133 00:05:46,746 --> 00:05:48,081 No, no, lo digo en serio. 134 00:05:48,081 --> 00:05:49,782 Simplemente sale de la lengua. 135 00:05:49,782 --> 00:05:51,117 "Algas de la pobreza". 136 00:05:51,117 --> 00:05:53,108 "Conchas de experiencia". 137 00:05:54,887 --> 00:05:57,879 ¿Te gusta el pescado, Steve? 138 00:06:01,594 --> 00:06:03,896 (risas) Oye, ¿cómo te va? 139 00:06:03,896 --> 00:06:05,765 Es duro, Álex. 140 00:06:05,765 --> 00:06:09,335 ¿Por qué papá tiene problemas para encontrar? ¿Algún actor para su obra? 141 00:06:09,335 --> 00:06:10,837 No, ha sido duro para mí. 142 00:06:10,837 --> 00:06:12,305 sentado aquí escuchando a todo esto. 143 00:06:12,305 --> 00:06:15,775 Estoy empezando a ver vidas pasadas. y envidiándolos. 144 00:06:15,775 --> 00:06:17,310 Así de duro, ¿eh? 145 00:06:17,310 --> 00:06:18,845 ¿Has leído? ¿Ya has completado toda la obra, Alex? 146 00:06:18,845 --> 00:06:20,972 No, nadie ha leído toda la obra. 147 00:06:23,316 --> 00:06:26,119 Ni siquiera papá. 148 00:06:26,119 --> 00:06:27,286 ¿Por qué? ¿Tiene? 149 00:06:27,286 --> 00:06:30,278 Lo intenté, pero yo, Seguí desmayándome. 150 00:06:31,524 --> 00:06:32,859 Ah, bien. Si tan solo... 151 00:06:32,859 --> 00:06:34,193 ÁLEX: Hola, papá. 152 00:06:34,193 --> 00:06:35,361 ¡Estallido! 153 00:06:35,361 --> 00:06:37,230 Lindo. oigo que va como pandilleros. 154 00:06:37,230 --> 00:06:41,334 Bueno, el material es ciertamente aguantando. 155 00:06:41,334 --> 00:06:44,792 El truco consiste en encontrar actores. del mismo calibre. 156 00:06:45,872 --> 00:06:47,673 - Eso va a ser difícil, papá. - Mm-hmm. 157 00:06:47,673 --> 00:06:50,243 ¡Está bien! Vamos, eh, sigamos con ello. 158 00:06:50,243 --> 00:06:51,377 ¿Listo, Alicia? 159 00:06:51,377 --> 00:06:53,312 - Está bien, tonto. - Está bien... 160 00:06:53,312 --> 00:06:55,314 - ELYSE: Exactamente lo que hizo. - Te dije que sí... 161 00:06:55,314 --> 00:06:56,449 - Shh. Shh. - ¡Oh! ¡Oh! 162 00:06:56,449 --> 00:06:57,650 Lo siento, Steven. no me di cuenta 163 00:06:57,650 --> 00:06:58,818 tus audiciones todavía estaban sucediendo. 164 00:06:58,818 --> 00:07:00,286 - Nos quitaremos de tu camino. - No, no. 165 00:07:00,286 --> 00:07:01,387 Quédate, Elise. 166 00:07:01,387 --> 00:07:03,122 Quédate y mira a su carnicero. el dialogo 167 00:07:03,122 --> 00:07:05,558 destinado a venir sólo de tus labios. 168 00:07:05,558 --> 00:07:07,116 Cuando quieras, mon capitan. 169 00:07:09,829 --> 00:07:12,031 Está bien, Jeff, Alice, eh, 170 00:07:12,031 --> 00:07:13,332 vamos a leer un poco. 171 00:07:13,332 --> 00:07:16,927 Diviértete con ello, y, um... empezar. 172 00:07:20,239 --> 00:07:23,776 "Debemos dar marcha atrás ¡La marea de la guerra! 173 00:07:23,776 --> 00:07:26,579 "Descubre las algas... 174 00:07:26,579 --> 00:07:28,514 "...de pobreza y avaricia. 175 00:07:28,514 --> 00:07:30,049 "Dejar desnudo 176 00:07:30,049 --> 00:07:32,318 "las conchas marinas de la experiencia humana 177 00:07:32,318 --> 00:07:34,220 "de la naturaleza más pacífica del hombre 178 00:07:34,220 --> 00:07:38,124 "como las olas lavan a la orilla de... 179 00:07:38,124 --> 00:07:40,354 (grita): ...¡vida!" 180 00:07:43,095 --> 00:07:44,397 "¡Ah! 181 00:07:44,397 --> 00:07:47,066 "Mi diamante en bruto ¡de Búfalo! 182 00:07:47,066 --> 00:07:50,036 ¡Ven, déjame amarte!" 183 00:07:50,036 --> 00:07:51,737 Está bien, cariño. 184 00:07:51,737 --> 00:07:52,738 Gracias. 185 00:07:52,738 --> 00:07:54,373 Oh, no. Hay más. 186 00:07:54,373 --> 00:07:55,908 No necesariamente. 187 00:07:55,908 --> 00:07:58,945 tengo un sentido pleno de tu regalo. (risas) 188 00:07:58,945 --> 00:07:59,946 Gracias. 189 00:07:59,946 --> 00:08:01,080 Sí, está bien. 190 00:08:01,080 --> 00:08:03,115 MALLOY: Ven de nuevo. 191 00:08:03,115 --> 00:08:04,617 (se aclara la garganta) ¿Hay alguien más ahí atrás, Jen? 192 00:08:04,617 --> 00:08:06,252 No sé. Déjame ir a ver. 193 00:08:06,252 --> 00:08:08,688 Muy bien, dejémoslo ya. Entonces Jeff. 194 00:08:08,688 --> 00:08:11,624 Ah, está bien. 195 00:08:11,624 --> 00:08:14,160 ¿Sabes cuanto ¿Me encanta esto? 196 00:08:14,160 --> 00:08:16,863 Jeff, tienes el trabajo. ¡Lo juro! 197 00:08:16,863 --> 00:08:18,194 Bueno. 198 00:08:22,435 --> 00:08:23,603 ¡Oh! 199 00:08:23,603 --> 00:08:25,872 (risas) 200 00:08:25,872 --> 00:08:27,206 - (suspiros) - ¿Cómo te fue, papá? 201 00:08:27,206 --> 00:08:28,741 ¿Alguna suerte? 202 00:08:28,741 --> 00:08:31,344 Tarde difícil, Mal. Bruto. 203 00:08:31,344 --> 00:08:33,112 Muy desalentador. 204 00:08:33,112 --> 00:08:34,680 Bueno, no te preocupes. Aún es temprano. 205 00:08:34,680 --> 00:08:35,848 Oh, nos estamos engañando a nosotros mismos. 206 00:08:35,848 --> 00:08:37,016 Tu madre es la única 207 00:08:37,016 --> 00:08:38,150 ¿Quién puede jugar Sequoia gratis? 208 00:08:38,150 --> 00:08:39,719 Es mejor que no lo hagamos. 209 00:08:39,719 --> 00:08:40,720 Vamos, papá. 210 00:08:40,720 --> 00:08:41,921 Tiene que haber alguien más. 211 00:08:41,921 --> 00:08:43,756 ¡No, no! ¡No hay nadie! 212 00:08:43,756 --> 00:08:46,759 Lo escribí para ti sólo para ti. 213 00:08:46,759 --> 00:08:49,028 Es nuestra... es nuestra vida, Elyse, nuestra pasión. 214 00:08:49,028 --> 00:08:51,898 Y si no puedes encontrarlo en tu corazón para ser mi Sequoia Free, 215 00:08:51,898 --> 00:08:53,299 Bueno, digo que lo olvides. 216 00:08:53,299 --> 00:08:58,271 Dejemos que Una tarjeta de reclutamiento para la quema morir una muerte adecuada. 217 00:08:58,271 --> 00:09:01,798 Oh, mi diamante en bruto de Búfalo... 218 00:09:03,175 --> 00:09:05,905 ...ven, déjame amarte. 219 00:09:11,551 --> 00:09:14,921 Así es, dos actuaciones. a partir del sábado por la noche. 220 00:09:14,921 --> 00:09:16,589 ¿Quieres seis boletos? 221 00:09:16,589 --> 00:09:17,954 ¿Puedo preguntar por qué? 222 00:09:19,458 --> 00:09:21,861 Quiero decir, ¿dónde? 223 00:09:21,861 --> 00:09:23,863 Está bien, se llevarán a cabo en la puerta para ti. 224 00:09:23,863 --> 00:09:26,065 Seis entradas, primera fila, centro. 225 00:09:26,065 --> 00:09:28,659 Eso será... $1,50. 226 00:09:30,503 --> 00:09:31,771 Vale, seis más Reservas, Andy. 227 00:09:31,771 --> 00:09:32,999 ¿Cuántos nos da eso? 228 00:09:35,041 --> 00:09:37,343 Once. 229 00:09:37,343 --> 00:09:39,745 Ey. 230 00:09:39,745 --> 00:09:41,247 ¿Cómo les va, hermanos? 231 00:09:41,247 --> 00:09:43,316 Bueno. 232 00:09:43,316 --> 00:09:45,484 ¿Dónde están los Lunt? 233 00:09:45,484 --> 00:09:47,787 Están ahí ensayando. 234 00:09:47,787 --> 00:09:49,355 Bueno, ¿qué opinas, Alex? 235 00:09:49,355 --> 00:09:50,947 Es el vestido de mamá para la obra. 236 00:09:52,325 --> 00:09:54,293 Ese no es su vestido. 237 00:09:54,293 --> 00:09:56,762 Ese es su pañuelo. 238 00:09:56,762 --> 00:10:00,766 Alex, Sequoia Free es un animado y poco convencional 239 00:10:00,766 --> 00:10:02,134 mujer de los años 60. 240 00:10:02,134 --> 00:10:04,602 Esta es una extensión de su vida de fantasía. 241 00:10:05,638 --> 00:10:07,629 Sequoia Free es tu madre. 242 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 ¿Bueno? 243 00:10:10,276 --> 00:10:12,244 ella no tiene una vida de fantasía. 244 00:10:12,244 --> 00:10:14,080 y ella no va estar usando esto 245 00:10:14,080 --> 00:10:16,071 mientras "Alex Free" esté vivo. 246 00:10:18,084 --> 00:10:20,920 ¡Elise! ¿Cómo puedes hacer ¿Tan importante es esto? 247 00:10:20,920 --> 00:10:23,289 porque ya se está saliendo de control. 248 00:10:23,289 --> 00:10:25,024 ¿Cómo puedes decir eso? 249 00:10:25,024 --> 00:10:27,026 Steven, tal vez no lo seas incluso consciente de ello, 250 00:10:27,026 --> 00:10:30,396 pero cada vez jeff Se acerca a mí y empiezas a actuar. 251 00:10:30,396 --> 00:10:32,765 más como un marido celoso que un director. 252 00:10:32,765 --> 00:10:34,756 ¿Jeff? 253 00:10:35,835 --> 00:10:38,170 ¿Lo llamas Jeff? (risas) 254 00:10:38,170 --> 00:10:39,672 ¿No te resulta un poco familiar? 255 00:10:39,672 --> 00:10:41,807 Su nombre es Dr. Cooper. 256 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Bueno, mamá, ya terminé. 257 00:10:43,309 --> 00:10:44,577 ¿Qué opinas? 258 00:10:44,577 --> 00:10:46,345 - Oh, eso es maravilloso. - ¿Qué es eso? 259 00:10:46,345 --> 00:10:49,115 Oh, esto es para mí en el plantón escena del segundo acto. 260 00:10:49,115 --> 00:10:52,243 ¿Por qué necesitas un pañuelo? 261 00:10:54,520 --> 00:10:57,123 Esto no es un pañuelo Steven, esto es un vestido. 262 00:10:57,123 --> 00:10:59,025 Y refleja la época. 263 00:10:59,025 --> 00:11:02,586 Elyse, los años 60 Era una época de... decoro. 264 00:11:04,764 --> 00:11:08,668 De-De comportamiento remilgado y adecuado, como lo recuerdo. 265 00:11:08,668 --> 00:11:11,937 La gente usaba esto, más o menos, vestidos de cuello alto. 266 00:11:11,937 --> 00:11:14,963 Ya sabes, justo arriba... hasta los ojos. 267 00:11:16,208 --> 00:11:18,699 Estamos listos allí, almirante. 268 00:11:19,745 --> 00:11:22,348 ¡Vaya! ¡Elise! 269 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 ¿Vas a usar eso? 270 00:11:23,683 --> 00:11:25,651 no es mas grande que un pañuelo! 271 00:11:25,651 --> 00:11:27,846 ¡Fabuloso! 272 00:11:31,957 --> 00:11:34,794 Tu trabajo está colgado por un hilo, Jeff. 273 00:11:34,794 --> 00:11:36,022 Me encanta tu diálogo, Steve. 274 00:11:40,433 --> 00:11:42,868 ¡Está bien! esto es la gran escena de la sentada 275 00:11:42,868 --> 00:11:44,236 en la oficina del decano. 276 00:11:44,236 --> 00:11:47,973 lo tomaremos De tu discurso, Elyse, 277 00:11:47,973 --> 00:11:52,611 en la parte superior de la página, uh, 311. 278 00:11:52,611 --> 00:11:54,780 Ay, Randolph... 279 00:11:54,780 --> 00:11:58,910 tu coraje es valiente, escandaloso y contagioso. 280 00:12:00,820 --> 00:12:03,589 Soy los tres, Sequoia. 281 00:12:03,589 --> 00:12:04,757 Que vengan. 282 00:12:04,757 --> 00:12:05,958 ¡Que nos lleven! 283 00:12:05,958 --> 00:12:08,051 Al menos estaremos juntos. 284 00:12:09,361 --> 00:12:10,521 (suena el silbido) 285 00:12:15,034 --> 00:12:17,837 ¡Está bien, espera! 286 00:12:17,837 --> 00:12:19,271 ¿Qué pasa, Steve? 287 00:12:19,271 --> 00:12:21,273 ¡El beso fue demasiado! 288 00:12:21,273 --> 00:12:22,742 No-no te detengas en ello. 289 00:12:22,742 --> 00:12:25,544 Uh, hazlo incidental... un desechable. 290 00:12:25,544 --> 00:12:28,047 ¿Qué... qué... bueno, mira? en esta dirección de escena, Steve. 291 00:12:28,047 --> 00:12:30,316 "Con el calor del amor ardiendo en su corazón, 292 00:12:30,316 --> 00:12:32,685 Randolph arrasa con Sequoia en un abrazo apasionado." 293 00:12:32,685 --> 00:12:34,887 ¿Eso es desechable? 294 00:12:34,887 --> 00:12:37,456 Es una cuestión de interpretación. 295 00:12:37,456 --> 00:12:38,718 ¿Oh? 296 00:12:40,226 --> 00:12:42,094 Mmm... 297 00:12:42,094 --> 00:12:44,663 Creo que Randolph está... agotado. 298 00:12:44,663 --> 00:12:45,965 Mmm. 299 00:12:45,965 --> 00:12:48,100 Demasiado cansado y emocionalmente agotado 300 00:12:48,100 --> 00:12:51,470 hacer mucho más que darle la mano a Sequoia. 301 00:12:51,470 --> 00:12:53,973 Yo-yo-yo ni siquiera iría tan lejos. 302 00:12:53,973 --> 00:12:55,964 Choca esos cinco. 303 00:12:58,844 --> 00:13:00,913 ¿Un choque de cinco? 304 00:13:00,913 --> 00:13:03,315 Eso no parece correcto. 305 00:13:03,315 --> 00:13:05,317 Jeff, eres dentista. 306 00:13:05,317 --> 00:13:07,911 ¿Qué sabes sobre el arte? Tu zona es el dolor. 307 00:13:09,355 --> 00:13:11,390 Yo-yo tengo Estoy de acuerdo con Jeff, cariño. 308 00:13:11,390 --> 00:13:14,493 ¿Y tú, Sequoia? 309 00:13:14,493 --> 00:13:16,228 Bueno, cuando un hombre dice, eh, 310 00:13:16,228 --> 00:13:18,564 "Secuoya, cariño, Te amo con todo mi corazón. 311 00:13:18,564 --> 00:13:20,399 Ven a mí. Estoy en llamas..." 312 00:13:20,399 --> 00:13:21,901 Bueno, la gente los espera. besar, 313 00:13:21,901 --> 00:13:25,104 ya sabes, no-no sólo choca esos cinco. 314 00:13:25,104 --> 00:13:26,806 Ah, bien. 315 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Démosle a la gente lo que esperan. 316 00:13:28,974 --> 00:13:30,910 Sólo démosles a lo que están acostumbrados. 317 00:13:30,910 --> 00:13:33,879 "Te amo." Beso. "Te amo." Beso. 318 00:13:33,879 --> 00:13:35,881 Lo has visto un millón de veces. 319 00:13:35,881 --> 00:13:38,317 "Te amo." 320 00:13:38,317 --> 00:13:40,308 Choca esos cinco. 321 00:13:43,489 --> 00:13:45,724 Ahora eso es algo nuevo... algo diferente. 322 00:13:45,724 --> 00:13:48,561 Mira, soy el director. Yo digo que el beso no funciona. 323 00:13:48,561 --> 00:13:50,262 Ahora por favor sigue adelante. 324 00:13:50,262 --> 00:13:51,530 Empecemos desde aquí. 325 00:13:51,530 --> 00:13:54,431 Y Jeff, por favor. Mantén tus labios para ti. 326 00:13:58,304 --> 00:14:00,295 (conversación confusa, risa) 327 00:14:01,907 --> 00:14:04,443 ¡Cinco minutos para todos! ¡Cinco minutos! 328 00:14:04,443 --> 00:14:07,813 Cuatro minutos, 55 segundos. 329 00:14:07,813 --> 00:14:09,815 Cuatro, 50. 330 00:14:09,815 --> 00:14:11,417 Cuatro, 49. 331 00:14:11,417 --> 00:14:14,653 ¡Ah! Vaya. Ah, es solo una obra de teatro. Es solo... 332 00:14:14,653 --> 00:14:16,789 Me sigo diciendo a mí mismo. Es sólo una obra de teatro. 333 00:14:16,789 --> 00:14:17,990 - ¿Papá? - Sí. 334 00:14:17,990 --> 00:14:20,092 Papá, bueno, ¿qué te parece? del traje? 335 00:14:20,092 --> 00:14:21,660 ¡Oh, es un gas! 336 00:14:21,660 --> 00:14:24,897 Lo sorprendente es que esto es mío. 337 00:14:24,897 --> 00:14:26,232 Espera, espera un minuto espera un minuto. 338 00:14:26,232 --> 00:14:28,033 ¿Quieres decir que usaste esas cosas? en los años 60? 339 00:14:28,033 --> 00:14:29,802 No, esto es lo que uso ahora. 340 00:14:29,802 --> 00:14:32,430 yo era muy heterosexual en los años 60. 341 00:14:35,474 --> 00:14:36,709 - Oh. - Je... 342 00:14:36,709 --> 00:14:38,010 - ¿Estás nervioso? - ¡Oh! 343 00:14:38,010 --> 00:14:40,179 Está en tus manos ahora, Elyse. 344 00:14:40,179 --> 00:14:42,681 El tuyo y... y el de Oscar y el de Jeff. 345 00:14:42,681 --> 00:14:45,251 Chico, estoy nervioso. 346 00:14:45,251 --> 00:14:47,019 Me trae muchos recuerdos, ¿no es así? 347 00:14:47,019 --> 00:14:48,654 - Mm-hmm. - Hace tanto tiempo. 348 00:14:48,654 --> 00:14:50,723 Nuestra noche de estreno. 349 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 También nuestra noche de clausura. 350 00:14:52,057 --> 00:14:55,527 Mmm. estoy muy contento Decidiste hacer esta obra. 351 00:14:55,527 --> 00:14:57,529 Elyse, estás... libre de secuoyas. 352 00:14:57,529 --> 00:14:59,365 -Ah. - Ahora y siempre. 353 00:14:59,365 --> 00:15:02,101 - Rómpete una pierna, cariño. - Gracias bebé. 354 00:15:02,101 --> 00:15:04,303 SKIPPY: La comunidad de Columbus Playhouse presenta con orgullo 355 00:15:04,303 --> 00:15:05,871 el estreno en el Medio Oeste de... 356 00:15:05,871 --> 00:15:08,307 Una carta de reclutamiento para la quema 357 00:15:08,307 --> 00:15:10,901 Por Stephan Micel Keaton. 358 00:15:12,044 --> 00:15:14,046 ¿Quién es Stephan Micel Keaton? 359 00:15:14,046 --> 00:15:16,849 ¿Quién crees? 360 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 Me temo que esos son los finales. demandas, Dean Hutchinson. 361 00:15:19,818 --> 00:15:21,987 no vamos a ceder 362 00:15:21,987 --> 00:15:25,858 hasta que estés de acuerdo reunirse con nosotros aquí, en persona. 363 00:15:25,858 --> 00:15:31,530 Oh, Randolph, ¿cómo puede un hombre ser tan maravilloso... y tan perfecto? 364 00:15:31,530 --> 00:15:35,067 es una pregunta Me pregunto a menudo. 365 00:15:35,067 --> 00:15:36,335 MUJER (en el escenario): Dean Hutchinson... 366 00:15:36,335 --> 00:15:37,670 Es un artista, Sr. Keaton. 367 00:15:37,670 --> 00:15:39,104 - ¡Shh! - HOMBRE (en el escenario): Gracias, Connie. 368 00:15:39,104 --> 00:15:41,173 Yo sé eso. 369 00:15:41,173 --> 00:15:43,509 HOMBRE (en el escenario): Te lo diré, Secuoya... 370 00:15:43,509 --> 00:15:45,544 Bueno, quedan dos minutos. en el primer acto. 371 00:15:45,544 --> 00:15:47,205 Al público le encanta. 372 00:15:50,582 --> 00:15:52,584 Es sólo cuestión de tiempo, Randolph, 373 00:15:52,584 --> 00:15:55,254 y luego asaltan la habitación. 374 00:15:55,254 --> 00:15:57,890 no creo el decano va a mostrar. 375 00:15:57,890 --> 00:15:59,892 Él lo mostrará, Sequoia. 376 00:15:59,892 --> 00:16:02,227 Lo siento. Lo sé. 377 00:16:02,227 --> 00:16:04,889 Ay, Randolph, ¡Admiro tu descaro! 378 00:16:07,866 --> 00:16:10,002 ¡Está muy lejos! 379 00:16:10,002 --> 00:16:12,104 Oh, Sequoia, querida mía, 380 00:16:12,104 --> 00:16:14,139 Te amo con todo mi corazón. 381 00:16:14,139 --> 00:16:16,972 ¡Ven a mí! ¡Estoy en llamas! 382 00:16:22,314 --> 00:16:23,549 ELISE: Mmmm. 383 00:16:23,549 --> 00:16:26,848 (silbato) 384 00:16:30,122 --> 00:16:32,257 Chico, son realmente van a ello, ¿no? 385 00:16:32,257 --> 00:16:33,926 Ni siquiera se parecen están actuando. 386 00:16:33,926 --> 00:16:35,828 Sí, chico, esto es Excelente escritura, Sr. Keaton. 387 00:16:35,828 --> 00:16:37,029 (silbato) 388 00:16:37,029 --> 00:16:39,298 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 389 00:16:39,298 --> 00:16:41,300 ¡Te lo dije, nada de besos! 390 00:16:41,300 --> 00:16:43,635 ¿No viste el cartel? 391 00:16:43,635 --> 00:16:45,804 ¡Ella me besó! 392 00:16:45,804 --> 00:16:47,339 ¡Estaba actuando, Steven! 393 00:16:47,339 --> 00:16:49,875 ¡Salió del momento! ¡Parecía correcto! 394 00:16:49,875 --> 00:16:51,777 ¡Allá! ¿Estás feliz ahora, Steve? 395 00:16:51,777 --> 00:16:53,245 Te lo dije, ella me besó. 396 00:16:53,245 --> 00:16:55,414 No te vi intentándolo para luchar contra ella. 397 00:16:55,414 --> 00:17:00,185 Cuando una mujer hermosa besa Randolph, le devuelve el beso. 398 00:17:00,185 --> 00:17:02,221 Randolph es un hombre apasionado. 399 00:17:02,221 --> 00:17:04,223 ¡No me digas quién es Randolph! 400 00:17:04,223 --> 00:17:05,815 ¡Él soy yo! 401 00:17:09,395 --> 00:17:12,498 ¡Él eres tú, Steven! 402 00:17:12,498 --> 00:17:14,600 Entonces, ¿por qué no juegas con él? 403 00:17:14,600 --> 00:17:17,836 Ahora tengo una oficina lleno de pacientes esperando. 404 00:17:17,836 --> 00:17:19,071 ¡Bien! ¡Lo haré! 405 00:17:19,071 --> 00:17:21,173 ¡Bien! Y cuando se me acabe de anestesia, 406 00:17:21,173 --> 00:17:23,164 Les leeré tu obra. 407 00:17:27,112 --> 00:17:29,481 Tengo que ponerme del lado de Jeff. sobre esto, Steve. 408 00:17:29,481 --> 00:17:31,550 Él es mi dentista. 409 00:17:31,550 --> 00:17:33,385 ¡Bien! ¿Por qué no vas con él? 410 00:17:33,385 --> 00:17:35,287 puedes ayudarlo ¡haz algunos rellenos! 411 00:17:35,287 --> 00:17:36,789 Steve, esto está fuera de lugar. 412 00:17:36,789 --> 00:17:38,323 Mis padres están entre el público. 413 00:17:38,323 --> 00:17:39,825 Yo-yo no quiero tener que despertarlos 414 00:17:39,825 --> 00:17:42,658 y diles No estoy en el programa. 415 00:17:45,998 --> 00:17:47,989 Estás fuera, Buenas Vibras. 416 00:17:50,235 --> 00:17:52,071 Si ellos se van, yo me voy. 417 00:17:52,071 --> 00:17:53,539 Jeff también es mi dentista. 418 00:17:53,539 --> 00:17:55,274 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 419 00:17:55,274 --> 00:17:57,276 ¡Todos ustedes, vayan! 420 00:17:57,276 --> 00:17:59,267 ¡Consigue un relleno de pandillas! 421 00:18:00,546 --> 00:18:01,847 ¡Mira si me importa! 422 00:18:01,847 --> 00:18:03,715 Y te diré Algo más, Jeff. 423 00:18:03,715 --> 00:18:05,774 ¡Ya no uso hilo dental! 424 00:18:08,887 --> 00:18:10,889 Papá... 425 00:18:10,889 --> 00:18:12,291 ¿Se fueron todos? 426 00:18:12,291 --> 00:18:13,725 Sí. 427 00:18:13,725 --> 00:18:15,494 ¿Qué vamos a hacer? 428 00:18:15,494 --> 00:18:16,895 Pensaremos en algo. 429 00:18:16,895 --> 00:18:18,664 Bien. 430 00:18:18,664 --> 00:18:20,899 Vaya. 431 00:18:20,899 --> 00:18:23,135 Ay, Randolph, 432 00:18:23,135 --> 00:18:25,404 es hermoso afuera ahora mismo. 433 00:18:25,404 --> 00:18:30,171 La lluvia de la mañana se ha llevado El silencio de la injusticia. 434 00:18:34,213 --> 00:18:37,282 Randolph, ven a mirar conmigo. afuera el... 435 00:18:37,282 --> 00:18:39,284 ¡Vaya! 436 00:18:39,284 --> 00:18:41,453 ¡¿Randolph?! 437 00:18:41,453 --> 00:18:42,955 - (audiencia murmurando) - Ah, no. 438 00:18:42,955 --> 00:18:44,323 Hola Secuoya. 439 00:18:44,323 --> 00:18:46,525 ¿Notas algo diferente? 440 00:18:46,525 --> 00:18:49,995 Pues sí. Te has dejado barba ¿no? 441 00:18:49,995 --> 00:18:51,986 No puedo dejarte solo por un segundo. 442 00:18:55,000 --> 00:18:56,168 ¡¿Qué está pasando?! 443 00:18:56,168 --> 00:18:58,470 Jeff renunció. Estoy interviniendo. Sólo improvisa. 444 00:18:58,470 --> 00:19:02,668 Entonces, Secuoya... ¿Disfrutando de los años 60? 445 00:19:05,644 --> 00:19:08,247 el jefe de policia no pude venir, 446 00:19:08,247 --> 00:19:11,512 entonces me dijo que te dijera que estáis todos bajo arresto. 447 00:19:18,257 --> 00:19:21,894 Gracias, gracias... amigo del jefe. 448 00:19:21,894 --> 00:19:25,130 Um... pero no tenemos miedo. 449 00:19:25,130 --> 00:19:28,100 Porque en cualquier momento, Peter Good-Vibes llegará 450 00:19:28,100 --> 00:19:30,302 a través de esa puerta con palabra desde la administración. 451 00:19:30,302 --> 00:19:32,437 ¡Sí! ¿Dónde podría estar Pedro? 452 00:19:32,437 --> 00:19:34,306 Bueno, ya conoces Good-Vibes. 453 00:19:34,306 --> 00:19:36,575 Trabaja de maneras extrañas. 454 00:19:36,575 --> 00:19:39,545 Si, pero no puedes Cuestiona sus vibraciones. 455 00:19:39,545 --> 00:19:41,536 Son buenos. 456 00:19:49,721 --> 00:19:51,712 Poder para el pueblo. 457 00:19:55,527 --> 00:19:58,597 ¿Qué pasó, Good-Vibes? 458 00:19:58,597 --> 00:20:01,600 Excavar. Eh... 459 00:20:01,600 --> 00:20:04,937 Eh, voy... Cruzo la ciudad, hombre. 460 00:20:04,937 --> 00:20:07,606 Pelusa por todas partes, hombre. 461 00:20:07,606 --> 00:20:10,507 Aquí una pelusa, allá una pelusa... 462 00:20:12,010 --> 00:20:14,001 ...por todas partes un revuelo. 463 00:20:15,547 --> 00:20:17,549 Mira, déjame decirte, en este punto, 464 00:20:17,549 --> 00:20:20,619 que no tengo mas que respeto para nuestros hombres de azul. 465 00:20:20,619 --> 00:20:21,954 Si fuera por mí, 466 00:20:21,954 --> 00:20:25,057 arrestaría a cada miembro de este elenco. 467 00:20:25,057 --> 00:20:27,459 ¡Vamos, Muffin Lunar! 468 00:20:27,459 --> 00:20:29,394 Ah... (risas) Mamá Sequoia... 469 00:20:29,394 --> 00:20:31,663 Um, seamos realistas, ¿eh? 470 00:20:31,663 --> 00:20:34,366 Los años 60 casi han terminado. 471 00:20:34,366 --> 00:20:37,002 todos solo queremos para ganar mucho dinero. 472 00:20:37,002 --> 00:20:39,938 Y yo, Peter Good-Vibes, 473 00:20:39,938 --> 00:20:43,208 voy a aplicar a la escuela de negocios. 474 00:20:43,208 --> 00:20:46,912 Bueno, Good-Vibes se acabó. a la escuela de negocios. 475 00:20:46,912 --> 00:20:49,147 ¡Que así sea! 476 00:20:49,147 --> 00:20:51,250 Pero todavía estamos juntos Secuoya. 477 00:20:51,250 --> 00:20:53,275 Eso es todo lo que importa... 478 00:20:55,988 --> 00:20:58,252 Secuoya. 479 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Randolph. 480 00:21:01,927 --> 00:21:03,962 ¿Secoya? 481 00:21:03,962 --> 00:21:05,530 ¿Randolph? 482 00:21:05,530 --> 00:21:07,599 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:21:07,599 --> 00:21:09,601 Estoy en la obra. 484 00:21:09,601 --> 00:21:11,870 No puedes estar en la obra. Renuncias. 485 00:21:11,870 --> 00:21:13,772 Lo sé, pero no puedo alejarme. 486 00:21:13,772 --> 00:21:16,475 Me encanta el diálogo. 487 00:21:16,475 --> 00:21:18,844 No me importa. Estás fuera de aquí. 488 00:21:18,844 --> 00:21:21,642 ¡Amigos! ¡Randolph! 489 00:21:23,282 --> 00:21:25,917 Sequoia, estoy ardiendo por ti. 490 00:21:25,917 --> 00:21:28,687 Sequoia, estoy ardiendo por ti. 491 00:21:28,687 --> 00:21:32,124 ¡Estaba en llamas por ti primero! 492 00:21:32,124 --> 00:21:34,559 Que vengan. Que nos lleven. 493 00:21:34,559 --> 00:21:37,195 Al menos estaremos juntos. 494 00:21:37,195 --> 00:21:39,231 (Elyse gime) 495 00:21:39,231 --> 00:21:41,333 Que vengan. Que nos lleven. 496 00:21:41,333 --> 00:21:43,368 Al menos estaremos juntos. 497 00:21:43,368 --> 00:21:45,037 - ¡Ah! - (Elyse jadea) 498 00:21:45,037 --> 00:21:46,371 Ah, claro. ¡Doctor Cooper! 499 00:21:46,371 --> 00:21:47,572 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 500 00:21:47,572 --> 00:21:48,740 - Ey. - Mirar. 501 00:21:48,740 --> 00:21:51,109 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Ay, Álex! 502 00:21:51,109 --> 00:21:52,577 - ¡Ay, Álex! ¿Eh? - No está bien. 503 00:21:52,577 --> 00:21:54,943 - Vamos. No, no. Lo siento. - Por favor, no tienes que... 504 00:22:01,653 --> 00:22:03,855 ¿Vienes a casa? 505 00:22:03,855 --> 00:22:07,626 solo voy a sentarme aqui por un minuto, si no te importa. 506 00:22:07,626 --> 00:22:09,719 ¿Puedo unirme a ustedes? 507 00:22:13,999 --> 00:22:17,469 Supongo que cada 25 años, Tengo que hacer el ridículo. 508 00:22:17,469 --> 00:22:19,471 Eso no es así. 509 00:22:19,471 --> 00:22:21,701 Sólo han pasado 23 años. 510 00:22:22,941 --> 00:22:25,010 Bueno, esto es todo, Elyse. 511 00:22:25,010 --> 00:22:28,146 Tarjeta de borrador retrocede en el cajón. 512 00:22:28,146 --> 00:22:31,249 Alex estará muy feliz. 513 00:22:31,249 --> 00:22:33,774 No es una buena obra, Elyse. 514 00:22:37,956 --> 00:22:39,947 Creo que tengo que afrontar eso. 515 00:22:41,626 --> 00:22:44,596 Es una obra encantadora... en algunos puntos. 516 00:22:44,596 --> 00:22:47,366 Pero cortaste 100, 150 páginas. fuera de ese tonto, 517 00:22:47,366 --> 00:22:49,357 y volará. 518 00:22:52,804 --> 00:22:54,740 lo siento Yo te hice pasar por esto, Elyse. 519 00:22:54,740 --> 00:22:56,808 ¿Puedes perdonarme? 520 00:22:56,808 --> 00:22:59,402 Sólo prométeme que no tendré volver a hacerlo cuando tenga 70 años. 521 00:23:02,647 --> 00:23:04,850 Ya sabes, eh... 522 00:23:04,850 --> 00:23:09,287 Realmente no necesitaba 350 páginas. para decir lo que necesitaba decir. 523 00:23:09,287 --> 00:23:11,585 Todo lo que necesitaba era un discurso: 524 00:23:12,624 --> 00:23:15,427 Te amo. 525 00:23:15,427 --> 00:23:17,095 Estoy loco por ti. 526 00:23:17,095 --> 00:23:19,531 No puedo imaginar lo que mi vida hubiera sido como 527 00:23:19,531 --> 00:23:21,522 si nunca te hubiera conocido. 528 00:23:23,468 --> 00:23:27,339 Oh, mi diamante en bruto desde búfalo, 529 00:23:27,339 --> 00:23:29,637 ven déjame amarte. 530 00:24:05,677 --> 00:24:07,512 HOMBRE: Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro. 531 00:24:07,512 --> 00:24:08,638 (Ubú ladra) 532 00:24:10,500 --> 00:24:18,500 Rasgado por mstoll